சென்னை: இந்திய கிரிக்கெட் அணியின் முன்னாள் கேப்டன் மகேந்திர சிங் தோனி, ஓய்வுபெற்ற ஐபிஎஸ் அதிகாரி சம்பத் குமார் மீது தொடர்ந்த அவதூறு வழக்கில், வழக்கு தொடர்பான ஆவணங்களை மொழிபெயர்ப்பதற்கான செலவுத் தொகையாக ரூ.10 லட்சத்தை தோனி செலுத்த வேண்டும் என சென்னை உயர்நீதிமன்றம் உத்தரவிட்டுள்ளது.
ஐபிஎல் சூதாட்டப் புகாரும், அவதூறு வழக்கும்
கடந்த 2013-ம் ஆண்டு ஐபிஎல் கிரிக்கெட் போட்டிகளின் போது எழுந்த சூதாட்ட புகார்கள் இந்திய கிரிக்கெட் உலகையே உலுக்கியது. இந்த விவகாரம் தொடர்பாக விசாரணை நடத்திய அப்போதைய ஐபிஎஸ் அதிகாரி சம்பத் குமார், சூதாட்ட விசாரணையில் மகேந்திர சிங் தோனியின் பெயரையும் குறிப்பிட்டு அறிக்கை தாக்கல் செய்ததாகக் கூறப்படுகிறது. இந்தச் சம்பவம் தோனியின் நற்பெயருக்குக் களங்கம் விளைவிப்பதாகக் கூறி, 2014-ம் ஆண்டு எம்.எஸ்.தோனி சென்னை உயர்நீதிமன்றத்தில் வழக்கு ஒன்றைத் தொடர்ந்தார்.
தனது பெயருக்கு களங்கம் விளைவிக்கும் வகையில் கருத்துத் தெரிவித்ததற்காக ஜீ மீடியா நிறுவனம் மற்றும் ஐபிஎஸ் அதிகாரி சம்பத் குமார் ஆகியோர் தனக்கு ரூ.100 கோடி நஷ்ட ஈடு வழங்க வேண்டும் என்றும், இது தொடர்பாக மேலும் பேசுவதற்குத் தடை விதிக்க வேண்டும் என்றும் தோனி அந்த மனுவில் கோரியிருந்தார்.
வழக்கின் தற்போதைய நிலை
நீண்ட காலமாக நடைபெற்று வரும் இந்தச் சட்டப் போராட்டத்தில், ஓய்வுபெற்ற ஐபிஎஸ் அதிகாரி சம்பத் குமார் தரப்பில் பதில் மனு தாக்கல் செய்யப்பட்டது. அதில், ஐபிஎல் சூதாட்டம் தொடர்பான விசாரணையின் போது சேகரிக்கப்பட்ட சில ஆவணங்கள் மற்றும் மின்னணு ஆதாரங்கள் (CD) பற்றிய குறிப்புகள் இடம் பெற்றிருந்தன. இந்த வழக்கு விசாரணையைத் தொடர்ந்து முன்னெடுத்துச் செல்ல, அந்த ஆவணங்கள் மற்றும் சிடிக்களில் உள்ள தரவுகளை ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்க வேண்டிய அவசியம் ஏற்பட்டது.
நீதிமன்றத்தின் உத்தரவு
இந்த வழக்கை விசாரித்த சென்னை உயர்நீதிமன்றம், ஆவணங்களை மொழிபெயர்ப்பு செய்வதற்கான நடவடிக்கைகளைத் துரிதப்படுத்தியுள்ளது. இந்நிலையில், வழக்கு தொடர்பான சிடி (CD) மற்றும் ஆவணங்களை மொழிபெயர்க்கும் பணிகளுக்கான செலவுத் தொகையான ரூ.10 லட்சத்தை மனுதாரரான எம்.எஸ்.தோனியே ஏற்க வேண்டும் என்று நீதிமன்றம் உத்தரவிட்டுள்ளது.
குறிப்பாக, இந்த மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன் (Transcription) பணிகளை மேற்கொள்வதற்காக நிர்ணயிக்கப்பட்ட தொகையை, 2026-ம் ஆண்டு மார்ச் 12-ம் தேதிக்குள் (குறிப்பு: வழக்கின் தன்மைக்கேற்ப இந்த காலக்கெடு நீதிமன்றத்தால் நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது) செலுத்த வேண்டும் என அறிவுறுத்தப்பட்டுள்ளது. இந்தத் தொகை செலுத்தப்பட்ட பின்னரே வழக்கின் அடுத்தக்கட்ட விசாரணைகள் மற்றும் ஆவணச் சரிபார்ப்புகள் நடைபெறும் எனத் தெரிகிறது.
சட்டப் போராட்டம் தொடர்கிறது
கிரிக்கெட் உலகின் ஜாம்பவானாகக் கருதப்படும் தோனிக்கும், ஒரு முன்னாள் காவல் உயர் அதிகாரிக்கும் இடையேயான இந்த வழக்கு ஒரு தசாப்தத்திற்கும் மேலாகத் நீடித்து வருகிறது. தற்போது மொழிபெயர்ப்புச் செலவை தோனி ஏற்க வேண்டும் என்ற நீதிமன்றத்தின் உத்தரவு, இந்த வழக்கில் ஒரு முக்கிய நகர்வாகப் பார்க்கப்படுகிறது. தொகை செலுத்தப்பட்ட பிறகு, ஆவணங்களின் அடிப்படையில் வாதங்கள் சூடுபிடிக்கும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
ஆதாரம்: Vikatan
